Vychází první český překlad předního britského historika architektury Johna Summersona

V čem je publikace, The Classical Language of Architecture, z roku 1963 výjimečná? Představuje klasické dílo, které již několika generacím přibližuje finesy a proměny klasické řádové architektury, tedy nejen to, kde se vzala, ale především jak se v průběhu věků rozmanitě užívala, co vše bylo možné s klasickými sloupovými řády dosáhnout. John Summerson tento příběh vypráví jako nikdy neukončenou proměnu schopnosti architektury komunikovat, oslovovat lidi vždy nově a s něčím novým. Proto má kniha v titulu „jazyk architektury“, jde o možnost a schopnost oslovovat, Summerson mluví o tvarosloví architektury a o určité stylové „gramatice“ a jejich pravidlech, i když se variují, porušují nebo občas dokonce popírají.

V knize si Summerson klade za cíl co nejjednodušeji a nejnázorněji vyložit gramatické fungování klasického architektonického jazyka. Předmětem jeho zájmu není vznik a vývoj tohoto jazyka u Řeků a Římanů, jako spíše jeho rozšíření a používání v renesanci a následujících staletích. Vysvětluje disciplínu „řádů“, nově vydobytou v renesanci, dramatické odchylky manýrismu, působivé vrcholy baroka, následný vývoj neoklasicismu a v poslední kapitole vztah mezi klasickou tradicí a moderní architekturou.

Práce na překladu byla náročná: „téma klasické architektury a jejího vyjadřovacího aparátu jsem zasazoval do českého prostředí. Často jsem přemýšlel nad tím, jak a kde by bylo potřeba Summersonův výklad poupravit, aby dobře odpovídal specifikám architektury uprostřed Evropy, která byla vždy méně rigorosně klasická než v zemi původu, v Itálii“ doplňuje autor překladu a doslovu Jiří Tourek.  

Publikace Klasický jazyk architektury je k dostání v nakladatelství Malvern.

Vztahy s veřejností Ústavu teorie a dějin architektury má na starosti Miroslav Pavel.